PREKLADY BRATISLAVA, DUNAJSKÁ STREDA
JÁN ZÁBORSKÝ - ARTIS
preklady na počkanie za rovnakú cenu, rodený hovorca srbského jazyka
služby
Ponúkame úradné preklady (overené okrúhlou pečiatkou), preklady v listinnej a elektronickej forme, preklady z/do srbského jazyka, tlmočenie v úradných úkonoch z/do srbského jazyka, bežné (neúradné) preklady z/do srbského jazyka a z/do chorvátskeho jazyka
CENNÍK
Nutné zavolať pre preklady na počkanie, tiež keď ide o úradný alebo bežný preklad väčšieho rozsahu. Bežne stačí poslať sken podkladu na preklad e-mailom a následne podklad poslať poštou alebo podklad priniesť osobne a počkať na zviazanie prekladu.
Úradné preklady zo SRB do SK a zo SK do SRB (cyrilika, latinka)
Doklady A4: napr. Register trestov, rodný list, sobášny list, úmrtný list, osvedčenie o občianstve, o rodinnom stave, potvrdenie o pobyte, vodičský a technický preukaz, diplom, vysvedčenie, certifikát, overenie notárom (Srbsko), výpis z bankového účtu (1 strana), potvrdenie zo súdu, faktúra, pokladničný doklad – 15,00 €
Text (1 normostrana, 1800 znakov vrátane medzier): zmluva, rozsudok, uznesenie, rozhodnutie, podklady k nostrifikácii diplomov, výpis z obchodného registra, lekárske správy – 20,00 €
Apostilla/notárske overenie (SK), dopreklad – 5,00 €
Neúradné preklady zo SRB do SK a zo SK do SRB (cyrilika, latinka)
VARIANT 1 – Cena za slovo východiskového textu – 0,04 €
VARIANT 2 – Cena za normostranu – 10,00 €
VARIANT 3 – Cena za fyzickú stranu pri väčších pravidelných zákazkách (strany s fotografiami) – podľa dohody
Tlmočenie (úradné) zo SRB do SK a zo SK do SRB
Tarifná odmena – podľa vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z.z.
Tlmočenie (neúradné)
1 hodina tlmočenia: Sobáše, obchodné a iné stretnutia – 25,00 €
Príprava na tlmočenie – 15,00 €
Úhrada cestovného – podľa počtu najazdených kilometrov
referencie
Úradné preklady a tlmočenia pre Krajské a Okresné súdy a orgány činné v trestnom konaní od P. Bystrice a Žiliny, cez Piešťany, Trnavu, Galantu, Bratislavu, Dunajskú Stredu až po Lučenec. Tlmočenie na školení robotníkov Bekaert Sládkovičovo. Úradné preklady pre Inštitút jazykov avzdelávania, s.r.o. Žilina ( s pobočkami) a ďalšie agentúry z BA, NR, DS a iné. Preklady interných dokumentov – pracovných inštrukcií a podobné pre Enics Nová Dubnica, ZKW Topoľčany, Pierre Baguette, s.r.o. Sládkovičovo, TopAcademy-odborné semináre, s.r.o., Topoľčany, Abanico, s.r.o Trnava
pre záujem sa prosím informujte
KONTAKT
Lehnice Sása 1585
930 37 Lehnice
Kancelária v Bratislave
Drieňová 34, Ružinov,
6. poschodie, č.dv. 606
Pracovná doba:
pon – štv 08:00-16:00,
v piatok v Lehniciach okr. D. Streda